东方快车上的谋杀案

			      第三部

			     第二章  问题

    纸上写着：
	需要解释的问题。
    ⒈有起首字母Ｈ的手帕。是谁的？
    ⒉为斗通条。是不是阿巴思诺特上校丢失的？或是其他人？
    ⒊谁穿鲜红色的睡衣？
    ⒋谁是那个把自己伪装成列车员的男人或女人？
    ⒌为什么表针会指到一点一刻？
    ⒍谋杀发生在那个时间吗？
    ⒎还是比那时早些？
    ⒏还是迟些？
    ⒐我们能确信，戳死雷切特的人不止一个吗？
    ⒑对他身上的刀伤还有其他解释吗？
    “好了，让我们看看能做些什么，”鲍克先生说，这些问题的提出，使他有点
儿喜形于色。“就从手帕开始吧，好歹做事总得有顺序，讲条理。”
    “毫无疑问。”波洛说着，满意地点点头。
    鲍克先生继续往下说，带点儿说教的口气。
    “起首字母Ｈ，与三个人有关──哈伯德太太（Ｈｕｂｂａｒｄ）；德贝汉小
姐，她的名字是玛丽·赫米翁（Ｈｅｒｍｉｏｎｅ）；以及女佣人希尔德加德·施
密特（Ｈｉｌｄｅｇａｒｄｅ  Ｓｃｈｍｉｄｔ）。”
    “啊，那么说，是这人中的一个罗？”
    “目前还很难说。但我想，我倾向于德贝汉小姐。也许人们都叫她的第二名字，
而不叫第一名字，谁知道呢。另外，已经有些疑点与她有关。你所听到的对话，我
亲爱的，一定有点蹊跷，同样，她的拒绝解释，也有点儿奇怪。”
    “我倒认为是那个美国人。”康斯坦丁大夫说。“那是一块价格非常昂贵的手
帕，几乎所有的人都知道美国人买东西是不太在乎的。”

    “那么，你们都排除了女佣人的可能性啦？”波洛问道。
    “是的，正象她自己说的那样，那块手帕是上层阶级某个人的。”
    “至于第二个问题──烟斗通条。是阿巴思诺特上校失落的吗？或是其他人？”
    “这更因给。英国人一般不搞暗杀，这一点，你是对的。我倾向于这个看法，

即，通条是另外一个丢下的──目的是为了使那长腿英国人受到牵连。”
    “照你这么说，波洛先生，”大夫插嘴道，“两条线索都是因为凶手太粗心了。
我同意鲍克先生的意见。手帕确是个疏忽──因而，没有人会承认手帕是他（或她）
的。烟斗通条是条假线索。要证实这个推论并不难，你们一定注意到这样一个事实，
阿巴思诺特上校一点也不显得尴尬，反而直率地承认他抽烟斗，并使用这样的烟斗
通条。”

    “你的推理不错。”波洛说。
    “第三个问题──谁穿那件鲜红色的睡衣呢？”鲍克先生接着说，“有关这个
么，坦率地说，我边一点影子还没找到。对这个问题，你有什么看法，大夫？”
    “没有。”
    “那我们得承认，就这一点，我们输了。下一个问题，我们好歹有点头绪。谁
是那个把自己伪装成列车员的男人或是女人呢？嗯，可以肯定地说，有许多人是扯
不上的。哈特曼、阿巴思诺特上校、福斯卡拉里、安德烈伯爵以及麦克昆等人都太
高。哈伯德太太、希尔德加德·施密特和格莱达·奥尔逊的肩膀太宽。那么，只剩
下雷切特的男佣人、德贝汉小姐、德雷哥米洛夫公爵夫人和安德烈伯爵夫人──可
是，任何一个人看来都不太可能！格莱达·奥尔逊和它东尼奥·福斯卡拉里都发誓
赌咒，分别证明德贝汉小姐和那个男佣人从未离开过自己的房间；希尔德加德·施
密特保证，公爵夫人一直呆在自己的包房里；安德烈伯爵则告诉我们，他的夫人吃
安眠药。因此，任何人都在嫌疑之列，看来是不可能的──况且是荒唐的。”
    “就象我们的老朋友欧几里德说的那样。”波洛含糊地说。
    “肯定是那四人中的一个，”康斯坦丁大夫说，“除非从外面进来的某个人找
到了藏身之地──可是，这一点，我们都认为是不可能的。”
    鲍克先生却谈起单子上的下一个问题来。
    “第五个问题──为什么表针会指到一点一刻？我发现有两种解释。或者说，
这是凶手制造的现场，目的是为了证明其作案时不在场，后来，由于听到外面人来
人往，他想逃离这个现场时已经来不及了；或者说──等一下──我有了个新的想
法──”
    在鲍克先生冥思苦想时，波洛和大夫都恭敬地等候着他的最新发现。
    “想出来了，”他终于开了口，“拨表针的不是穿列车员制服的人！而是我们

叫做第二凶手──左撇子──换句话说，就是那个穿鲜红色睡衣的女人！她去的迟，
为了不引起怀疑，就拨了表针。”

    “妙极了！”康斯坦丁大夫说，“你真会想象。”
    “实际上，”波波说，“她是在黑暗中戳中的，没有想到他已经死了，可是，
不知怎么地推测，在他睡衣口袋里有一块表，就把它掏出来，盲目拨针，并且把它
敲瘪。”
    鲍克先生冷冷地看着他。
    “还有什么更好的想法？”他问道。
    “此刻──还没有。”波洛答道。
    “反正，”他接着说，“我认为，你们两位都没发现那块表的最有趣的一点。”
    “就是第六个问题要回答的吗？”大夫问道，“对于这个问题──谋杀是发生
在一点一刻吗？──我的回答是否定的。”
    “我同意，”鲍克先生说，“下一个问题是──比一点一刻早吗？我说，是的。
大夫，你也这样想，是吗？”
    大夫点点头。
    “是的。但是，‘比一点一刻迟吗？’对这一问题的回答也是肯定的。我同意
你的推论，鲍克先生，而且，我想，波洛先生也会同意的，尽管他不想承认。第一
个凶手在一点一刻之前作的案，第二个凶手则在一点一刻以后行刺的。至于左撇子
的问题，我们是否应该采取措施，弄清楚旅客中，谁是左撇子？”
    “我还没有完全忽视这一点，”波洛说，“你们可能已经注意到，我要每个旅
客都签名，或留下地址。可这并不是决定性的证据，因为，有的人用右手做某些事，
而用左手做另一些事。有的人用右手写字，可有左手打高尔夫球。但是，可能会有
些帮助。除了拒绝写字的德雷哥米洛夫公爵夫人，所有的旅客都是用右手写的。”
    “德雷哥米洛夫公爵夫人，不可能的。”鲍克先生说。
    “我怀疑，凭她的力气，能戳那左撇子的一刀吗？”
    康斯坦丁大夫疑惑地说，“那一刀要用相当大的力气。”
    “比一个女人的力气大吗？”
    “不，我并不是这个意思。可是，我认为，至和要比一个老妇人的力气大，而
德雷哥米洛夫公爵夫人的体质尤其弱。”
    “也许这是一个精神对肉体的影响问题。”波洛说，“德雷哥米洛夫公爵夫人
具有坚强的个性和巨大的意志力，不过，我们还是暂且把它搁一搁吧。”
    “至于第九和第十两个问题，我们是否能够确信，雷切特不止被一人所杀？刀
伤还有什么其他的解释？依我看，就医学上而言，那些刀伤是没有任何其他解释的。
假定说，一个男人先轻轻一戳，然后再大力戳，先用右手，再用左手。大约半小时
后，再在尸体上戳几刀──当然，这个假设是不成立的。”
    “对，”波波说，“不成立的。可是，你认为有两个凶手的假设就能成立吗？”
    “就象你刚才说的那样，还有什么其它的解释呢？”
    波洛双眼直盯着他。
    “这正是我自己问自己的，”他说，“而且一直不停地问我自己的问题。”
    他向后一仰，靠在椅子里。
    “从现在起，一切都在这里面了。”他拍拍自己的脑门说。“我们已经深入研
究过这些问题。事实也都在我们面前了，而且秩序井然，有条不紊。旅客们一个一
个都传到这来过，轮流提供了证词。我们已经知道所有我们能够知道的东西──从
外界……”
    他朝鲍克先生亲切地笑了笑。
    “我们好象在开玩笑，是吗？──这样靠座椅，能想得出真相吗？好吧，我马
上要所理论付诸于实践──就在这儿，你们眼前。你们俩也必须这样做。让我们三
人都闭上眼睛，静静思考……
    “雷切特是被一个或更多的旅客杀死的。那是他们当中的哪几个呢？”