东方快车上的谋杀案 第一部 第八章 阿姆斯特朗拐骗案 他们发现鲍克先生正吃完一客煎蛋饼。 “我考虑到最好还是在餐车里马上供应中饭。”他说道，“之后把餐车清出来， 波洛先生就可以在那儿询问旅客了。同时，我还吩咐他们给我们三个送点什么吃的 到这儿来。” “好主意。”波洛说。 另外两个人还不饿，所以饭很快吃完了，但是一直等到他们呷着咖啡的时候， 鲍克先生才提起塞满他们整个脑子的话题。 “怎么样？”他问道。 “很好。我已经发现被害者的身份了。我知道他为什么一定要离开美国。” “他是谁？” “你还记不记得读过有关阿姆斯特朗家的小女孩文章吗？他就是杀害小黛西· 阿姆斯特朗的那个人──凯赛梯。” “现在我想起来了。一桩震惊世界的事件──虽然细节我想不起来了。” “阿姆斯特朗上校是英国人── 一位十字勋章的获得者。他是半个美国人， 因为他的母亲是华尔街百万富翁韦·克·范德霍德的女儿。他自己娶了琳达·阿登 的女儿为妻。琳达·阿登是她那个时代最著名的美国悲剧演员。他们住在美国，有 一个孩子──是个女孩──他们宠如掌上明珠。在她三岁那年，她突然被拐骗走了。 拐骗者需要一大笔几乎无法办到的钱，作为放回她的赎金。我不想拿这件事已后的 全部错综复杂的细节，来让你听得发腻。我要讲的主要是，在交付了二十万美元这 一大笔赎金后，竟然发现了女孩的尸体，她死去已有两个多星期了。公众的义愤达 到了爆炸点。接下去还有更糟糕的事。当时，阿姆斯特朗夫人正怀着另一个孩子。 在受了一刺激之后，她早产了，生下一个死胎儿，自己也死去。而她的悲伤过度的 丈夫也开枪自杀了。” “我的天呀！多惨啊。我现有想起来了。”鲍成先生说，“要是我没有记错的 话，还死了一个吧？” “是的──还有一个法国的或者是瑞士的保姆。警察当局认为她了解某些罪行 情况。他们不俱她的歇斯底里的否认。最后，在绝望之余，这个可怜的姑娘跳窗自 杀了。事后证实，在这一罪行中，她没有任何同谋关系，完全是无辜的。” “这我想起来就不舒服。”鲍克先生说。 “大约六个月以后，这个凯赛梯，作为拐骗儿童集团的头子被逮捕了。他们过 去一直使用这样的手段：一旦警察当局似乎有可能发现他们的踪迹，他们就弄死拐 来的孩子，埋掉尸体，然后继续敲诈尽可能多的钱，直到案发。” “好吧，我来给你讲清楚这件事，我的朋友。凯赛梯就是此人！ 可是依靠他 积起来的大量钱财，以及通过各种人的秘密疏通，利用法律上的某些不严密，他竟 被宣判无罪。尽管如此，他还是有可能被公众私刑处死，公众是决不会善良到让他 轻易漏网的。现在，我信为发生的事情很清楚。他改姓换名，并且离开了美国。打 那以后，他就成了一位悠闲自在的绅士，在国外旅行，靠他的利息收入生活。” “啊！真是一头野兽！”鲍克先生的语气中充满了内心的憎恶，“他死了我并 不惋惜── 一点也不！” “我同意你的意见。” “不过，他不应该被杀在东方快车上。有别的地方嘛。” 波洛笑了笑。他理解鲍克先生在这桩事情上的偏心。 “我们现在必须讲给自己提出的问题是，”他说，“这桩谋杀案，是凯赛梯过 去也卖过的某个敌对集团干的呢，还是私下的复仇行动？” 人说明了在烧焦的纸片上发现几个字的情况。 “如果我的假设是对的话，那么信是凶手烧毁的。为什么？因为它提到过‘阿 姆斯特朗’这几个字，这是解开这个谜的一条线索。” “阿姆斯特朗家还有人活着吗？” “这很遗憾，我不知道。我想，我记得当时读到过，阿姆斯特朗夫人还有一个 妹妹。” 波洛继续讲述自己和康斯坦丁大夫共同调查的结果。在提到那只损坏了的表时， 残克先生顿时喜形于色。 “这似乎十分准确地告诉了我们作案时间。” “是呀，”波洛说，“这是很方便的。” 在他的语气中，有一种模模糊糊的东西，弄得另外两个人都迷惑不解地朝他看 着。 “你说你在一点缺二十分时，亲自听到雷切特和列车员说话？” 波洛刚说了发生的情况。 “是呀，”鲍克先生说道，“这至少证明，凯赛梯──或者是雷切特，我还是 继续这样叫他──在一点缺二十分的时候，一定还活着。” “准确地说，是一点缺二十三分。” “正式地说，那就是十二点三十七分，雷切特先生是活着的。这至少是一个事 实。” 波洛没有回答。他坐在那儿若有所思地朝前面看着。 响起敲门声，餐车侍者起了进来。 “现在餐车已经空了，先生。”他说。 “我们上那去吧。”鲍克先生说着站了起来。 “我可以跟你去吗？”康斯坦丁问道。 “当然可以，我亲爱的大夫。除非波洛先生有意见？” “一点没有。一点没有。” “你先请，先生，”“不，你先请，”他们互相稍微客气了一下后，就离开了 这个房间。